Ich würde gern in ~ weiterarbeiten.

意味

私は〜で引き続き働きたいです。

解説

働き続けたい意思をやわらかく示す表現。職場や担当チームをそのまま続けたいときに使い、丁寧で控えめな希望の伝え方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約更新の面談や人事評価の際、上司や担当者に対して現在の職場や部署に残りたい希望を伝える場面で使います。接続法第2式を用いることで自己主張を和らげ、相手に配慮しながら前向きな継続意志を丁寧に伝えられます。

言い換え・似た表現

• Ich möchte gern in diesem Team weiterarbeiten.

  私はこのチームで引き続き働きたいです。　（より直接的で明確な希望を伝える表現です。）

• Ich würde mich freuen, wenn ich hier bleiben könnte.

  ここに残ることができれば嬉しく思います。　（仮定の形を重ねてさらに控えめで丁寧に頼む表現です。）

• Ich plane, weiterhin in diesem Bereich zu arbeiten.

  私は今後もこの分野で働く予定です。　（希望というより今後の計画として伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Das freut mich sehr zu hören.

  そう言っていただけてとても嬉しいです。

• Wir würden Sie auch sehr gerne behalten.

  私たちもぜひあなたに残っていただきたいです。

• Lassen Sie uns über die Möglichkeiten sprechen.

  どのような可能性があるか話し合いましょう。

よくある間違い

• ✕ Ich will in ~ weiterarbeiten.

  ○ Ich würde gern in ~ weiterarbeiten.

  助動詞の直接法現在を使うと要求が強すぎる印象を与えます。

• ✕ Ich würde gern in dieser Firma weiterzuarbeiten.

  ○ Ich würde gern in dieser Firma weiterarbeiten.

  助動詞の文末には余計な語をつけず動詞の原形を置きます。