Der verbleibende Aufwand beträgt ~.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう職場でプロジェクトの進捗を報告する際、上司やクライアント、同僚に対して使います。残りの作業時間や工数を数値で客観的に伝えるのに適しており、感情を交えずに事実を淡々と伝える落ち着いたビジネスのニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
Wir rechnen noch mit einem Aufwand von etwa drei Tagen.
私たちはあと約3日分の作業量を見込んでいます。 （見通しや予測であることを少し柔らかく伝える表現。）
Es sind noch ungefähr fünf Stunden zu erledigen.
片付けるべき作業がまだ5時間ほど残っています。 （日常会話でも使える、少し平易で具体的な言い方。）
Die Restarbeit beläuft sich auf zwei Wochen.
残りの作業は2週間にのぼります。 （より硬い文書や公式な報告で好まれる事務的な表現。）
言われたときの返し方
Verstanden, danke für das Update.
承知しました、状況を共有していただきありがとうございます。
Können wir den Zeitplan damit einhalten?
それでスケジュールには間に合いそうですか？
よくある間違い
✕ Der verbleibende Aufwand ist ~.
○ Der verbleibende Aufwand beträgt ~.
意味は通じますが、数値や分量を表すときは動詞 betragen を使うのが自然です。
「Der verbleibende Aufwand beträgt ~.」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
具体的な数値や単位が続きます。「drei Stunden（3時間）」や「zwei Personentage（2人日）」のような工数のほか、「etwa zehn Prozent（約10パーセント）」のように割合を置くこともできます。
Q. Aufwand と Arbeit はどう違いますか？
どちらも仕事や作業を表しますが、一般的な業務そのものを指す Arbeit に対し、Aufwand は完了までに投じる「時間・労力・コスト（工数）」というリソースのニュアンスを強く含みます。
このフレーズの単語を英語では
「Der verbleibende Aufwand beträgt ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Der verbleibende Aufwand beträgt ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1