einleiten

「einleiten」の例文例文

「einleiten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ein kurzes Lied leitet die Sendung ein.

  短い歌がその番組の始まりを告げます。

• 中級（B1〜B2）

  Die Ärztin leitete sofort die richtige Behandlung ein.

  その女性医師はすぐに適切な治療を開始した。

• 上級（C1〜C2）

  Die Regierung muss rasch eine umfassende Reform des Bildungssystems einleiten.

  政府は教育制度の抜本的な改革を迅速に着手しなければならない。

• 日常会話

  Wollen wir den Feierabend mit einem Bierchen einleiten?

  ビールでも飲んで仕事を終わりにしようか？

「einleiten」の意味ごとの使い方

• 切り出す他動詞分離動詞

  Wie leitet man dieses heikle Thema am besten ein?

  この微妙な話題は、どう切り出すのが一番よいでしょうか？

• 導入する他動詞分離動詞

  Das Unternehmen leitet ab Januar ein neues Sicherheitsverfahren ein.

  その会社は1月から新しい安全手順を導入する。

• 開始する他動詞分離動詞

「einleiten」の使い方使い方

• eine Diskussion einleiten

  議論を開始する

  Die Vorsitzende leitet eine Diskussion über den Haushaltsplan ein.議長は予算案についての議論を開始する。

• ein Gespräch einleiten

  会話を始める

  Nach der kurzen Pause leitet die Gastgeberin ein Gespräch mit den Gästen ein.短い休憩の後、主催者は客たちとの会話を始める。

• Maßnahmen einleiten

  措置を講じる

  Die Stadt leitet wegen des starken Regens sofort Maßnahmen ein.市は大雨のため、直ちに措置を講じる。

• ein Projekt einleiten

  プロジェクトを開始する

  Das Unternehmen leitet im Frühjahr ein neues Projekt ein.その会社は春に新しいプロジェクトを開始する。

「einleiten」とよく一緒に使う語

• ein Verfahren einleiten　手続きを開始する
  （Verfahren：手続き）
• Ermittlungen einleiten　捜査を開始する
  （Ermittlung：調査）
• Schritte einleiten　措置を講じ始める
  （Schritt：一歩）
• Reformen einleiten　改革を開始する
  （Reform：改革）

「einleiten」の類義語との違い類義語との違い

einleiten: 手続きや議事を公式に準備して動き出すように仕向けること
anfangen: 実際に手を動かして作業や行為を始めること
beginnen: ある時点で出来事や行動が始まること
starten: 機械や乗り物、イベントを作動させて始めること
loslegen: 口語で勢いよく仕事や活動を始めること

「einleiten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

durch einführende Worte oder Maßnahmen einen Vorgang in Gang setzen.

「einleiten」のよくある間違い

• ✕ Der Moderator einleitet die Diskussion.

  ○ Der Moderator leitet die Diskussion ein.

  「einleiten」は分離動詞なので、主文では「leitet」を2番目に置き、「ein」を文末に置きます。日本語ではこの語順の違いが表れないため、分離させずに言いやすいです。