~ wird protokolliert.

意味

〜は議事録に残ります。

解説

会話や決定が書面で残ること。会議などで正式に記録され、後で参照されることを示す中立的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネス会議や公的な打ち合わせで、発言や決定事項を公式な記録として残す際に使います。参加者全員に向けて中立的に事実を伝える表現で、重要な合意形成時や、後で言った・言わないのトラブルを防ぎたい場面でよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Das wird im Protokoll festgehalten.

  それは議事録に記録されます。　（festgehalten を使うことで、より「明記する」ニュアンスが強まります。）

• Wir nehmen das ins Protokoll auf.

  それを議事録に記載します。　（能動態で「私たちが記録します」と伝える標準的な言い回しです。）

• Das wird schriftlich festgehalten.

  それは書面で記録に残されます。　（会議に限らず、広く「文書で残す」と言いたいときに使えます。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das ist mir wichtig.

  ありがとうございます、それは私にとって重要です。

• Alles klar, danke.

  承知しました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Das wird im Protokoll geschrieben.

  ○ Das wird protokolliert. / Das wird ins Protokoll aufgenommen.

  ドイツ語では「記録する」に対応する動詞や決まり文句を使うのが自然です。