Für die Nachverfolgung ist ~ verantwortlich.

意味

追跡については〜が担当です。

解説

担当者を特定するための言い方。職場やメールで誰が責任を持つかを明確に伝えるときに使う、直接的でやや公式な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、案件の進捗確認や問い合わせの追跡について担当者を明確にする際に使います。社内外のメールや会議で責任の所在をはっきり伝える場面に適しており、フォーマルで客観的な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Für das Tracking ist Herr Müller zuständig.

  追跡に関してはミュラーさんが担当しています。　（日常業務で非常によく使われる標準的な表現です。）

• Frau Schmidt übernimmt die Nachverfolgung.

  シュミットさんが追跡を引き受けています。　（能動的に担当を引き受けているニュアンスが出ます。）

• Die Zuständigkeit für die Nachverfolgung liegt bei Herrn Müller.

  追跡の担当責任はミュラーさんにあります。　（より公的で堅い文書向きの表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information, ich werde mich an ihn wenden.

  情報ありがとうございます、彼に連絡を取ってみます。

• Alles klar, dann halte ich diesbezüglich mit ihr Rücksprache.

  了解しました、ではその件については彼女と相談します。

よくある間違い

• ✕ Für die Nachverfolgung ist Herr Müller die Verantwortung.

  ○ Für die Nachverfolgung ist Herr Müller verantwortlich.

  責任があるという状態は名詞ではなく形容詞を使います。