Ich sende ~ erneut.

意味

私が〜を再送します。

解説

何かを再び送る表現。届かなかったファイルや更新情報を相手にもう一度送るときに使い、丁寧さは普通で仕事でも日常でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうメールが届いていなかった際や、内容を更新したファイルを相手にもう一度届ける場面で使います。同僚や取引先とのビジネスメールから知人への連絡まで、幅広く使える標準的な表現です。淡々と事実を伝える落ち着いた響きがあります。

言い換え・似た表現

• Ich schicke es noch einmal.

  もう一度それを送ります。　（日常会話やチャットでよく使われる砕けた表現です。）

• Ich leite Ihnen die Unterlagen nochmals weiter.

  書類を改めて転送いたします。　（ビジネス相手に対してより丁寧に対応する表現です。）

• Ich lasse Ihnen die Datei erneut zukommen.

  ファイルを再度お届けします。　（改まったビジネス文書で好まれる上品な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, ich habe es erhalten.

  ありがとうございます、受け取りました。

• Alles klar, vielen Dank für Ihre Mühe.

  了解しました、お手数をおかけしてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ich resende es.

  ○ Ich sende es erneut.

  英語の再送をそのままドイツ語化することはできません。