~ wurden bereinigt.

意味

〜は整理された。

解説

不要な項目が取り除かれたことを示す。主にデータや一覧などから不要な情報を削除して整えたことを伝える表現で、報告や確認の場面で使いやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや事務処理の場面で、顧客リストやシステム上のデータ、重複した項目などをきれいに削除・修正したと報告するときに使われます。上司や同僚、クライアントに対して、余計なものが取り除かれて整った状態になったことを客観的かつ簡潔に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Die Daten wurden aktualisiert.

  データは更新されました。　（削除だけでなく、新しい情報への更新を含みます。）

• Die Liste wurde aufgeräumt.

  リストは整理されました。　（口語的で、身の回りの片付けにも使われる表現です。）

• Die Fehler wurden korrigiert.

  誤りは修正されました。　（不要な項目の削除ではなく、誤りの訂正に焦点を当てます。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Bereinigung.

  整理していただき、ありがとうございます。

• Perfekt, dann können wir jetzt weitermachen.

  素晴らしいです、それでは作業を進めましょう。

• Alles klar, ich überprüfe das gleich.

  承知しました、すぐに確認します。

よくある間違い

• ✕ 部屋を片付けた意味で「Das Zimmer wurde bereinigt.」と言う

  ○ Das Zimmer wurde aufgeräumt.

  bereinigenはデータや問題の整理に使われ、部屋の掃除には用いません。