Ich bedaure das sehr.

意味

そのことは非常に残念です。

解説

遺憾の気持ちを伝える言い方。出来事の結果や失敗に対して残念さを丁寧に表現する場面で使い、フォーマル寄りの語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの場や公的な場面で、要望に応えられなかった際やトラブルに対して遺憾の意を示すときに使います。目上の人や顧客へのメール・会話に適しており、フォーマルで改まったニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• Das tut mir wirklich leid.

  本当に申し訳なく思います。　（日常会話でもよく使われる、気持ちに寄り添った表現です。）

• Das ist sehr schade.

  それはとても残念です。　（客観的な残念さを表し、同僚や友人との会話で好まれます。）

• Wir bedauern die Unannehmlichkeiten.

  ご不便をおかけして遺憾に存じます。　（会社や組織として公式に遺憾の意を伝える定番の表現です。）

言われたときの返し方

• Ich verstehe. Da kann man wohl nichts machen.

  わかりました。それなら仕方がないですね。

• Vielen Dank für Ihr Verständnis.

  ご理解いただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ich bin schade.

  ○ Schade! または Das ist schade.

  ドイツ語では人が主語になって「残念だ」とは言えないためです。