Genehmigt unter Vorbehalt.

意味

条件付きで承認された

解説

条件付きで認める表現。公式な手続きや契約の場面で使われ、問題点が解消されれば最終的に確定することを示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの申請、契約の締結、公的な手続きなどで、上司や取引先、公的機関に対して使われます。完全な承認ではなく、未解決の課題や追加書類の提出といった条件がクリアされることを前提に、暫定的に認めるというニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Unter Vorbehalt zugestimmt.

  条件付きで同意しました。　（日常の業務連絡や打ち合わせでも使える少し柔らかい表現です。）

• Das ist mit Auflagen genehmigt.

  それは条件付きで承認されています。　（果たすべき明確な義務や条件が課されていることを強調します。）

• Vorläufig genehmigt.

  仮承認されました。　（条件の解消よりも、暫定的な決定である点に重点があります。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank. Welche Bedingungen müssen noch erfüllt werden?

  ありがとうございます。満たすべき条件はどれでしょうか。

• Verstanden, wir reichen die fehlenden Unterlagen zeitnah nach.

  承知いたしました。不足している書類を追って提出します。