Ist ~ unbefristet?

意味

〜は無期限ですか？

解説

期限がないかを確認する表現。契約やサービスで相手にその契約が無期かどうかを穏やかに尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう賃貸契約や労働契約、各種サービスの利用規約を確認する場面で使われます。相手が大家や雇用主、窓口の担当者であっても失礼にならず、契約に期間の定めがない（無期契約である）かどうかを穏やかに確認できます。

言い換え・似た表現

• Ist der Vertrag unbefristet?

  その契約は無期限ですか？　（対象を具体的に「契約」とした最も標準的な形。）

• Gilt das unbefristet?

  それは無期限で有効ですか？　（割引や特別条件などの適用期間を尋ねるニュアンス。）

• Hat das eine feste Laufzeit?

  それには決まった期間がありますか？　（有期契約かどうかを肯定側から尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• Ja, der Vertrag gilt unbefristet.

  はい、その契約は無期限で有効です。

• Nein, er ist zunächst auf ein Jahr befristet.

  いいえ、まずは1年間の期限付きです。

よくある間違い

• ✕ Ist das ohne Zeit?

  ○ Ist das unbefristet?

  「期限がない」を直訳しても通じません。契約等の期限には「befristet」の否定形を使います。