Könnten Sie ~ weiterleiten?

意味

〜を転送していただけますか？

解説

丁寧に転送を依頼する表現。メールや書類を第三者に送ってほしいときに目上や他部署に礼儀正しく頼む場面で使う、ビジネス向けでやや改まった語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや電話で、受け取った情報やメール、書類を担当部署や上司などの第三者へ転送してほしいときに使います。目上の人や社外の相手に対しても失礼にならず、礼儀正しく依頼できる改まった表現です。

言い換え・似た表現

• Würden Sie das bitte weiterleiten?

  恐れ入りますが、それを転送していただけますでしょうか？　（丁寧さを保ちつつ、依頼を少し柔らかく伝える表現です。）

• Können Sie das weiterleiten?

  それを転送してもらえますか？　（同僚など親しい間柄で、端的に頼むときの表現です。）

• Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie das weiterleiten könnten.

  そちらを転送していただけますと幸いに存じます。　（よりフォーマルで、公式なビジネスメールに適した表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, sehr gerne. Ich kümmere mich darum.

  はい、かしこまりました。対応いたします。

• Wird sofort erledigt.

  ただちに転送いたします。