Ich protokolliere ~.

意味

私は〜を記録しておきます。

解説

後で参照するために書き留めておく表現。メモやログとして保存するニュアンスがあり、話し言葉でもビジネスでも使える柔らかさがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議や打ち合わせ、業務上のやり取りで、発言内容や決定事項を公式・半公式に記録しておく際に使います。単なる個人のメモ書きにとどまらず、後で関係者が確認できるように議事録やログとして残すニュアンスがあり、ビジネスシーンで重宝される表現です。

言い換え・似た表現

• Ich halte das schriftlich fest.

  それを書面に残しておきます。　（合意事項などを文書化して確定させるニュアンス。）

• Ich notiere mir das.

  それをメモしておきます。　（個人の備忘録として手元に書き留める日常的な表現。）

• Ich nehme das ins Protokoll auf.

  それを議事録に記載しておきます。　（会議などの正式な議事録に組み込むことを明言する表現。）

言われたときの返し方

• Danke, das ist sehr hilfreich.

  ありがとうございます、助かります。

• Ja, bitte nehmen Sie das genau so auf.

  はい、ぜひその通りに記録してください。

よくある間違い

• ✕ 日常のちょっとした予定を忘れないために Ich protokolliere das. と言う

  ○ Ich merke mir das. や Ich notiere mir das.

  この動詞は会議録や公的な記録の響きがあり、個人の簡単なメモには大げさです。