Ich würde mich freuen, Sie bald wiederzusehen.

意味

また近いうちにお目にかかれれば幸いです。

解説

再会を願う礼儀正しい結びの言葉。メールや会話の締めで使い、ビジネスでも失礼にならない柔らかさがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールの結びや、初対面の相手・取引先との別れ際の挨拶として使います。接続法第2式を用いることで控えめで上品な響きになり、押しつけがましさを感じさせずに再会を期待する気持ちを伝えられます。

言い換え・似た表現

• Ich freue mich darauf, Sie bald wiederzusehen.

  また近いうちにお目にかかれるのを楽しみにしています。　（直説法を用いた、より前向きで確実性の高い表現です。）

• Hoffentlich sehen wir uns bald wieder.

  近いうちにまたお会いできるとよいですね。　（やや打ち解けた間柄で使う、親しみやすい表現です。）

• Ich würde mich über ein baldiges Wiedersehen freuen.

  近いうちの再会が叶えば嬉しく存じます。　（名詞を使ってすっきりと整えた、改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Ganz meinerseits, ich freue mich auch darauf.

  こちらこそ、私も楽しみにしております。

• Sehr gerne, bis zum nächsten Mal.

  ぜひ、また次回よろしくお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ Ich freue mich, Sie bald wiederzusehen.

  ○ Ich würde mich freuen, Sie bald wiederzusehen.

  間違いではないですが、仮定形を使う方がより控えめで丁寧です。

• ✕ Ich würde mich freuen, Sie bald wieder zu treffen.

  ○ Ich würde mich freuen, Sie bald wiederzusehen.

  約束して会うビジネスの文脈では、この動詞が最も自然です。