Wer ist unser Ansprechpartner für ~?

意味

私たちの〜の担当者は誰ですか？

解説

特定の種類の問い合わせや業務の窓口を確認する表現。部署間や対外窓口を誰が担当しているか素早く確認するときに使う，ややフォーマルだが日常的に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内の同僚や他部署、取引先に対して、特定の案件や業務の窓口となる担当者を尋ねる場面で使います。ややフォーマルですが堅苦しすぎず、ビジネスシーンで日常的に使える便利な表現です。チーム全体としての窓口を確認するニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Wer ist dafür zuständig?

  それについては誰が担当ですか？　（より簡潔で日常会話でもよく使われる表現です。）

• An wen kann ich mich wenden?

  どなたに相談すればよいでしょうか？　（自分自身が誰に連絡すべきか丁寧に尋ねる表現です。）

• Wer kümmert sich um dieses Thema?

  この件は誰が対応していますか？　（少しカジュアル寄りで、実務の進行役を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Dafür ist Frau Müller zuständig.

  その件はミュラーさんが担当しています。

• Herr Schmidt ist der richtige Ansprechpartner.

  シュミットさんが適切な窓口担当者です。

よくある間違い

• ✕ Wer ist unser Leiter für dieses Projekt?（担当者と聞きたいとき）

  ○ Wer ist unser Ansprechpartner für dieses Projekt?

  ドイツ語のリーダーは責任者や部長を指すため窓口担当者とは異なります。