Was ist dringender, ~ oder ~?

意味

どちらがより緊急ですか、〜と〜？

解説

二者の緊急度を比べる表現。どちらを先に対処すべきかを尋ね、健康や支払いなど切迫度の高い方を判断したいときに使う日常的で直接的な問いかけ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や家庭内で、抱えている複数の用事やタスクのうちどちらを優先して片付けるべきか迷ったときに使います。同僚や家族に対して、切迫度を率直に尋ねて判断を仰ぐ日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• Was hat höhere Priorität, das oder das?

  どちらの優先度が高いですか、これとそれ？　（ビジネスで優先順位を明確にしたいときに向く表現。）

• Was ist wichtiger, A oder B?

  AとB、どちらが重要ですか？　（切迫度だけでなく、重要性全般を比べる表現。）

• Was sollten wir zuerst machen?

  私たちはどちらを先にやるべきですか？　（行動に焦点を当てた実践的な尋ね方。）

言われたときの返し方

• Das erste ist auf jeden Fall dringender.

  間違いなく最初の方がより緊急です。

• Beides kann bis morgen warten.

  どちらも明日まで待てますよ。

• Ich glaube, das hier sollten wir sofort erledigen.

  こちらをすぐに片付けるべきだと思います。

よくある間違い

• ✕ Was ist mehr dringend, ...?

  ○ Was ist dringender, ...?

  ドイツ語では形容詞の語尾に -er をつけて比較級を作ります。