Benachrichtigung per ~ durch ~.

Benachrichtigung per ~ durch ~.のイラスト

意味

通知は〜で〜によって届きます。

解説

通知の伝え方を示す表現。設定画面などで、どの手段で誰から通知が来るかを簡潔に示す中立的で事務的な言い方

例文

Benachrichtigung per SMS durch die App.

アプリ経由のショートメッセージでの通知です。

Geht das auch per E-Mail?

それはメールでも受け取れますか？

ゲームで覚える・約 1 分

Benachrichtigung per ~ durch ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつうウェブサイトやアプリの設定画面、契約手続きの案内などで使われます。ユーザーに対して「どの通信手段（メールやSMSなど）で」「誰（システムや運営会社）から」連絡が届くのかを客観的・事務的に説明する場面に最適です。

言い換え・似た表現

  • Sie werden per E-Mail durch uns benachrichtigt.

    当社よりメールにて通知いたします。　（完全な文にした丁寧な表現です。）

  • Die Benachrichtigung erfolgt per SMS über das System.

    通知はシステムを介してショートメッセージで行われます。　（公的文書などで好まれる硬い表現です。）

  • Mitteilung per Post durch die Bank.

    銀行による郵便での通知。　（名詞を置き換えた同様の箇条書き表現です。）

言われたときの返し方

  • Alles klar, vielen Dank für die Information.

    了解しました、ご案内ありがとうございます。

  • Kann ich die Benachrichtigungsmethode noch ändern?

    通知方法を後から変更することはできますか。

よくある間違い

  • ✕ Benachrichtigung mit E-Mail von uns.

    ○ Benachrichtigung per E-Mail durch uns.

    通信手段には前置詞「per」、通知の主体には「durch」を用いるのが自然です。

「Benachrichtigung per ~ durch ~.」のよくある質問

Q. perの後ろに冠詞は必要ですか？
原則として冠詞は不要です。「per E-Mail（メールで）」や「per SMS（ショートメッセージで）」のように、名詞をそのまま続けて手段を表します。看板や設定欄などでよく使われる簡潔な形式です。
Q. durchの代わりにvonは使えますか？
口語では使われることもありますが、事務的な案内や設定画面では行為の仲介者・主体を客観的に示す「durch」が好まれます。より改まった印象を与えたい場合は「durch」を使うのが確実です。

このフレーズの単語を英語では

「Benachrichtigung per ~ durch ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Benachrichtigung per ~ durch ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ