Darf ich in ~ nachfassen?

意味

〜について後で確認してもよろしいですか？

解説

後でその件について確認してよいか尋ねる表現。主にメールや電話で、相手に丁寧に追加確認や進捗確認の許可を求めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールや電話で、相手の返答や作業の進捗を後日改めて確認したい時に使います。相手に催促の予告をしつつ、「いつ頃なら確認してもよいか」と丁寧に尋ねるニュアンスがあり、取引先や上司に対しても角を立てずに配慮を示せます。

言い換え・似た表現

• Kann ich mich dazu nächste Woche noch einmal melden?

  その件で来週改めてご連絡してもよろしいでしょうか？　（日常的にもビジネスでも使いやすい定番表現。）

• Darf ich diesbezüglich in zwei Tagen noch einmal nachhaken?

  この件について2日後に再度確認させていただいてもよいですか？　（少し踏み込んで進捗を確かめたい時の表現。）

• Ich würde mich dazu gerne am Freitag nochmals erkundigen.

  その件で金曜日に改めてお尋ねしたく存じます。　（接続法を用いて控えめに予告する丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• Ja gerne, melden Sie sich einfach Ende der Woche.

  はい、ぜひ週末頃にご連絡ください。

• Geben Sie mir bitte bis Montag Zeit, dann wissen wir mehr.

  月曜日までお時間をいただけますか。その頃には状況が分かります。

よくある間違い

• ✕ Darf ich über das Thema nachfassen?

  ○ Darf ich in dieser Sache nachfassen? など

  「確認・追跡する」の前置詞は über ではなく in や bei などを伴います。