Sie werden per ~ benachrichtigt.

意味

あなたは〜で通知されます。

解説

手段を示して相手に知らせる表現。主に窓口や会社の案内など公式な場で使われ、知らせる方法を強調する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や企業のカスタマーサポートなどで、審査結果や手続きの完了をどのように連絡するかを顧客に伝える場面で使われます。受動態を用いた事務的でフォーマルな表現で、連絡手段を明確に強調するニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Wir benachrichtigen Sie per E-Mail.

  メールにてお知らせいたします。　（能動態にすることで、少し直接的で親しみやすい響きになります。）

• Sie erhalten eine Benachrichtigung per Post.

  郵送にて通知が届きます。　（名詞を使って「通知を受け取る」と客観的に伝える表現です。）

• Sie werden schriftlich informiert.

  書面にてご連絡いたします。　（動詞をinformierenに変えた、同様によく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, ich gebe Ihnen meine E-Mail-Adresse.

  ありがとうございます、メールアドレスをお伝えします。

• Alles klar, vielen Dank für die Auskunft.

  わかりました、ご案内ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Sie werden mit E-Mail benachrichtigt.

  ○ Sie werden per E-Mail benachrichtigt.

  通信手段を表す際は、前置詞「mit」ではなく無冠詞で「per」を用いるのが一般的です。