Ich bitte vielmals um Entschuldigung.

意味

大変申し訳ありません。

解説

非常に丁寧で重みのある謝罪表現。ビジネスや公式の場で謝意を強く伝えたいときに用いるが、軽い場面ではやや大袈裟に聞こえる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場で、深刻なミスや遅刻などを深く謝罪する際に使います。取引先や目上の相手に対して誠意を込めたいときに最適ですが、日常のちょっとした失敗で使うと大袈裟に聞こえてしまうため、場面を選ぶ必要があります。

言い換え・似た表現

• Entschuldigung.

  すみません。　（日常会話で最もよく使われる気軽な表現。）

• Es tut mir sehr leid.

  本当に申し訳ありません。　（個人的な反省や同情の気持ちを強く込めた表現。）

• Ich möchte mich bei Ihnen entschuldigen.

  あなたに謝罪申し上げます。　（改まった場で丁寧に謝意を述べる表現。）

言われたときの返し方

• Schon in Ordnung.

  大丈夫ですよ。

• Kein Problem, machen Sie sich keine Sorgen.

  問題ありませんので、お気になさらないでください。

よくある間違い

• ✕ Ich entschuldige mich vielmals.（自分で自分を許すという誤解）

  ○ Ich bitte vielmals um Entschuldigung.

  本来は相手に許しを請う形がより謙虚で格式高いとされます。