Wir arbeiten daran, ~ zu minimieren.

意味

私たちは〜を最小限に抑えるために取り組んでいます。

解説

何かをできるだけ減らそうとしている。環境や資源の無駄を減らす取り組みを示し、現場や市民参加の会話でも使える中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の会議や市民説明会などで、ゴミの削減やエネルギー消費、リスクなどを極力減らす取り組みを説明する際に使います。単に「減らしたい」という希望ではなく、現在進行形で具体的な対策を進めている前向きな姿勢を誠実に伝えられます。

言い換え・似た表現

• Wir versuchen, den Müll so weit wie möglich zu reduzieren.

  私たちはゴミを可能な限り減らそうと試みています。　（日常会話でもよく使われる少し柔らかい表現です。）

• Unser Ziel ist es, die Kosten auf ein Minimum zu beschränken.

  私たちの目標は費用を最小限に抑えることです。　（目標や方針として明確に打ち出すフォーマルな言い方です。）

• Wir setzen alles daran, Fehler zu vermeiden.

  私たちはミスを防ぐために全力を尽くしています。　（全力を注いで取り組んでいる強い熱意が伝わります。）

言われたときの返し方

• Das ist ein sehr wichtiger Schritt.

  それはとても重要な一歩ですね。

• Gibt es schon erste Ergebnisse?

  すでに何か初期の成果は出ていますか？

よくある間違い

• ✕ Wir arbeiten dafür, das Risiko zu minimieren.

  ○ Wir arbeiten daran, das Risiko zu minimieren.

  「何かに取り組む」と言う場合、前置詞はfürではなくanを使います。