Differenz

「Differenz」の例文例文

「Differenz」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Differenz beträgt nur zwei Zentimeter.

  差はわずか2センチメートルです。

• 中級（B1〜B2）

  Bei der heutigen Kassenprüfung haben wir eine unerklärliche Differenz bemerkt.

  本日のレジ点検で、私たちは説明のつかない不一致に気づきました。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz intensiver diplomatischer Verhandlungen konnten die tiefgreifenden politischen Differenzen zwischen den Nachbarstaaten nicht beigelegt werden.

  精力的な外交交渉にもかかわらず、隣国間の根深い政治的見解の相違を解消することはできませんでした。

• 日常会話

  Keine Sorge, die kleine Differenz übernehme ich einfach.

  心配しないで、そのくらいの端数の差額なら私が払っておくよ。

「Differenz」の意味ごとの使い方

• 違い

  Zwischen den beiden Studien gibt es eine deutliche Differenz.

  その2つの研究には明らかな違いがある。

• 差異

  Die Differenz zwischen den beiden Ansätzen zeigt sich erst bei genauer Prüfung.

  2つのアプローチの差異は、詳しく検討して初めて明らかになる。

「Differenz」の使い方使い方

• eine Differenz von X Euro

  Xユーロの差

  Auf der Rechnung steht eine Differenz von X Euro.請求書にはXユーロの差額が記載されている。

• die Differenz ausgleichen

  差を埋める

  Mit einer Nachzahlung konnten wir die Differenz ausgleichen.追加で支払って、私たちはその差を埋めることができた。

• die Differenz zwischen Angebot und Nachfrage

  需要と供給の差

  Die Differenz zwischen Angebot und Nachfrage lässt den Preis steigen.需要と供給の差が価格を上昇させる。

「Differenz」とよく一緒に使う語

• eine kleine Differenz　小さな差
  （klein：小さい）
• eine deutliche Differenz　はっきりした差
  （deutlich：明確な）
• die Differenz berechnen　差を計算する
  （berechnen：計算する）
• eine Differenz feststellen　差を確認する
  （feststellen：確認する）
• eine negative Differenz　マイナスの差
  （negativ：マイナスの）

「Differenz」の類義語との違い類義語との違い

Differenz: 二つの数値や価格の間にある量として測れる差の大きさを表す言葉
Unterschied: 二つの物や状態の性質や特徴が異なる点を表す言葉
Abstand: 物と物の間の距離や間隔の長さを表す言葉
Abweichung: 基準や期待からどれだけ外れているかの大きさを表す言葉

「Differenz」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Differenz bezeichnet den Betrag oder die Höhe des Abstands zwischen zwei Messwerten oder Preisen.

「Differenz」のよくある間違い

• ✕ Der Differenz zwischen den Preisen ist deutlich.

  ○ Die Differenz zwischen den Preisen ist deutlich.

  「Differenz」は女性名詞なので、定冠詞は「die」になり、名詞の性を区別しない日本語の「差」から「der」と考えやすいです。