Kann ich Ihnen ~ zusenden?

意味

私があなたに〜をお送りしてもよろしいですか？

解説

相手に何かを送ってよいか尋ねる。主に書類やファイルを控えめに送る際の丁寧な依頼表現で、目上や取引先などフォーマルな場面に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や目上の相手に対し、資料や見積書などをメールや郵送で送ってよいか丁寧に伺う場面で使います。押しつけがましさを排し、相手の意向を尊重しながら提案できるフォーマルで控えめな表現です。

言い換え・似た表現

• Darf ich Ihnen ~ zusenden?

  〜をお送りしてもよろしいでしょうか？　（許可を求めるニュアンスが強まり、さらに改まった印象になります。）

• Soll ich Ihnen ~ zusenden?

  〜をお送りしましょうか？　（相手への親切な申し出として「送りましょうか」と促す表現です。）

• Kann ich dir ~ schicken?

  〜を送ってもいい？　（友人や同僚など親しい間柄で用いるカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja gerne, vielen Dank.

  ぜひお願いします、ありがとうございます。

• Ja bitte, das wäre sehr hilfreich.

  はい、お願いします。助かります。

よくある間違い

• ✕ Kann ich Sie ~ zusenden?

  ○ Kann ich Ihnen ~ zusenden?

  「あなたに」にあたる部分は4格ではなく、3格の形を用いる必要があります。