Skonto bei Zahlung innerhalb von ~ Tagen.

意味

支払いが〜日以内なら早期支払で割引が適用される。

解説

早期支払いで割引が適用される。見積書や取引条件で期限を示して割引条件を伝えるやや事務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧請求書や見積書、取引条件の提示などで頻繁に使われるビジネス表現です。取引先に対して、期日よりも早く支払った場合に割引が適用される特典を提示する際に用います。事務的で正確な商習慣に基づいた言い方です。

言い換え・似た表現

• Bei Zahlung innerhalb von 14 Tagen gewähren wir 2 % Skonto.

  14日以内のお支払いの場合、2パーセントの早期支払割引を適用いたします。　（主語と動詞が明記された完全な文で、より丁寧です。）

• 2 % Skonto bei Zahlung bis zum 15. Mai.

  5月15日までのお支払いで2パーセント引きとなります。　（日数ではなく具体的な期日を指定する形式です。）

• Zahlbar innerhalb von 10 Tagen mit 3 % Skonto.

  10日以内の支払いにより3パーセント引きとなります。　（請求書の定型句として非常によく見られる簡潔な表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, wir werden die Zahlung fristgerecht veranlassen.

  ありがとうございます。期限内に支払いの手続きを行います。

• Wir nutzen gerne die Skontofrist und überweisen den Betrag umgehend.

  早期支払割引を利用させていただき、速やかに送金いたします。

よくある間違い

• ✕ 普通の買い物で店員に「Gibt es Skonto?」と尋ねる

  ○ Gibt es einen Rabatt?

  スコンティは請求書払いの早期決済割引のため、店頭の現金払い等では一般的な値引きを意味する語を使います。