Das Angebot ist freibleibend.

意味

このオファーは変更され得る

解説

条件が後で変わり得ることを示す表現。日常の商談でよく使い、相手に確定を期待させないニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの見積書や商談のメールなどで頻繁に使われる定型表現です。取引先や顧客に対して、価格や在庫などの条件が確定しておらず、予告なく変更される可能性があることを法的な前置きとして伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Das Angebot ist unverbindlich.

  この提案には拘束力がありません。　（契約上の拘束力がない点をより直接的・法的に示す表現です。）

• Solange der Vorrat reicht.

  在庫がある限りに限ります。　（特に在庫切れによる終了を示唆する日常的な表現です。）

• Preisänderungen sind vorbehalten.

  価格は変更される場合があります。　（価格の変動リスクに焦点を絞って伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Verstanden, wir prüfen das Angebot zeitnah.

  承知いたしました。すぐに提案内容を検討します。

• Bis wann ist das Angebot voraussichtlich gültig?

  このオファーはいつ頃まで有効でしょうか。

よくある間違い

• ✕ Das Angebot ist kostenlos と混同する

  ○ Das Angebot ist freibleibend（変更の可能性がある）

  「無料（frei）」と誤解しがちですが、法的な変更可能性を意味します。