Die Amortisationszeit beträgt ~.

意味

回収期間は〜です。

解説

投資が回収されるまでの期間を示す。主に投資や設備の費用が何年で回収できるかを伝える表現で、ビジネスや家計の相談で使われることが多く数字と単位を続けて述べるのが普通。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧太陽光発電や省エネ家電の導入、工場の設備投資などを検討する場面で使われます。ビジネスの商談や家庭の予算相談において、投資額が利益や節約分で何年で回収できるかを論理的・客観的に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Das amortisiert sich in etwa fünf Jahren.

  これは約5年で元が取れます。　（動詞を用いた口語的で自然な表現です。）

• Die Investition zahlt sich nach drei Jahren aus.

  その投資は3年後には利益を生み始めます。　（回収だけでなく「得をする」ニュアンスを含みます。）

• Die Amortisationsdauer liegt bei rund vier Jahren.

  回収期間はおよそ4年となっています。　（名詞にdauerを使い、前置詞beiを添えた形式的な言い方。）

言われたときの返し方

• Das ist kürzer als ich erwartet hatte.

  思っていたよりも短いですね。

• Ist das eine realistische Einschätzung?

  それは現実的な見積もりでしょうか？

よくある間違い

• ✕ Die Amortisationszeit ist 5 Jahre.

  ○ Die Amortisationszeit beträgt fünf Jahre.

  期間や金額の数値を正確に述べる際は、seinよりも動詞betragenが好まれます。