Das wird zurückgestellt.

意味

それは保留されます。

解説

事柄が一時的に保留されることを示す。公的手続きや会議で決定を先延ばしにするときに使い、やや形式的で中立的な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や公的な手続きの場で、決定や処理を一時的に先送りにする際に使われます。同僚や取引先などに対して中立的かつ客観的に状況を伝える、やや改まった響きのある表現です。

言い換え・似た表現

• Das stellen wir erst einmal zurück.

  それは一旦保留にしましょう。　（能動態で「自分たちが保留にする」という意思を表します。）

• Das wird vertagt.

  それは延期されます。　（会議などの議題を別の日に持ち越す場合によく使われます。）

• Das legen wir vorerst auf Eis.

  それはひとまず棚上げにします。　（口語的な慣用句で、計画を当面凍結するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Alles klar, dann warten wir ab.

  承知しました、それでは様子を見ましょう。

• Bis wann wird das entschieden?

  いつまでに決定される予定ですか。

よくある間違い

• ✕ Das wird reserviert. （保留のつもりで使う）

  ○ Das wird zurückgestellt.

  「リザーブ」は席や部屋などの確保を意味し、案件の保留には使えません。