Bitte vor ~ erwärmen.

意味

提供する前に〜を温めてください。

解説

提供前に温める指示文。料理を出す場面で使い、誰に対しても使える丁寧な依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧料理を出す直前に料理や皿を温めてほしいと頼む場面で使われます。レストランの厨房での指示や、ホームパーティーで手伝ってくれる人へのお願いなど、幅広い相手に対して使える丁寧で角の立たない表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte vor dem Servieren erwärmen?

  お出しする前にこちらを温めていただけますか？　（より丁寧で控えめな依頼の表現です。）

• Bitte vor dem Verzehr aufwärmen.

  お召し上がりの前に温めてください。　（食品のラベルや説明書きでよく見られる表現です。）

• Bitte vor dem Servieren kurz erhitzen.

  提供する前にさっと加熱してください。　（単にぬるく温めるのではなくしっかり火を通すニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ja, mache ich gerne.

  はい、喜んで。

• Alles klar, wird gemacht.

  了解しました、そのようにします。

よくある間違い

• ✕ Bitte vor servieren erwärmen.

  ○ Bitte vor dem Servieren erwärmen.

  前置詞の後は名詞を置くため、動詞を名詞化して冠詞を付けます。