Welche Folgekosten entstehen für ~?

意味

〜についてどのような追加費用が発生しますか？

解説

将来の追加費用を尋ねる質問文。賃貸や購入時に管理費、修繕積立金、光熱費など継続的にかかる費用を確認するときに使う、丁寧で中立的な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧不動産の賃貸や購入、車などの高額な買い物、定期契約を結ぶ際に、契約後に継続してかかる費用を確認する場面で使います。不動産業者や販売員に対して用いる、客観的で丁寧なニュアンスです。購入時の初期費用だけでなく、維持費や修繕費などのランニングコストを明確にしたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• Mit welchen zusätzlichen Kosten muss ich rechnen?

  どのような追加費用を想定すべきですか？　（自身が支払う前提で、心づもりを尋ねる実用的な表現です。）

• Welche laufenden Kosten kommen auf mich zu?

  どのような維持費が私にかかってきますか？　（毎月など定期的に発生するランニングコストを強調します。）

• Gibt es dabei noch versteckte Kosten?

  その際、隠れた追加費用などはありますか？　（不意な出費がないか念押しして確認する少し警戒した聞き方です。）

言われたときの返し方

• Es fallen monatlich etwa fünfzig Euro für Nebenkosten an.

  共益費として毎月およそ50ユーロ発生します。

• Außer den regulären Wartungskosten gibt es keine weiteren Ausgaben.

  定期的な点検費用を除けば、追加の出費はございません。

よくある間違い

• ✕ Welche extra Kosten gibt es für ~?

  ○ Welche Zusatzkosten entstehen für ~?

  ドイツ語のextraは主に「特別な・別個の」を指すため、追加費用はZusatzkostenやFolgekostenを使います。