Bei uns intern duzen wir uns.

意味

社内では社員同士が敬語を使わず話します。

解説

社内で敬語を使わない慣習。仲間内ではくだけた言葉遣いになりやすく、外部や目上には状況に応じて敬語を用いるのが普通

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう新入社員へのオリエンテーションや同僚との初対面時に、社内のルールや企業文化を伝える場面で使われます。社内では親称の「Du（親しい呼び方）」で呼び合う文化があることを、温かく歓迎するニュアンスを込めて伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Wir duzen uns hier alle.

  ここでは全員が親しい呼び方で話します。　（部署全体や全員が対象であることを強調した表現です。）

• Im Team sind wir per Du.

  チーム内ではお互いに親しい呼び方をしています。　（特定のチーム内での慣習であることを伝える表現です。）

• Bei uns ist das Du üblich.

  うちでは親しい呼び方が一般的です。　（より客観的に会社の慣習として説明するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Alles klar, danke für den Hinweis!

  分かりました、教えていただきありがとうございます！

• Gerne, das macht es einfacher.

  喜んで、そのほうがやりやすいですね。

よくある間違い

• ✕ 取引先や顧客に対しても最初からDuを使う

  ○ 社外の人には敬称のSieを使い、相手の提案を待つ

  社内ルールはあくまで内部限定であり、外部相手には敬称を用いるのが通常のマナーだからです。