Ich bitte um Rückmeldung bis zum ~.

意味

〜までに返答をお願いします。

解説

締め切りを指定して相手に返答を促す表現。やや丁寧で急ぎの場合にも使えるが、柔らかくしたいときは補足表現を加える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的なやり取りで、相手に期限を明確に伝えて返答を求めるときによく使われます。簡潔でビジネスライクな響きがあり、急ぎの連絡にも適していますが、目上の相手に対してより柔らかく伝えたい場合は前後に配慮の言葉を添えます。

言い換え・似た表現

• Über eine Rückmeldung bis zum ... würde ich mich freuen.

  〜までにご返信をいただけますと幸いです。　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な印象を与えます。）

• Bitte geben Sie mir bis zum ... Bescheid.

  〜までにお知らせください。　（少しくだけた日常のビジネス連絡でよく使う標準的な表現です。）

• Könnten Sie mir bitte bis zum ... antworten?

  〜までにお返事をいただけますでしょうか。　（疑問文の形で相手に尋ねる、柔らかく丁寧な頼み方です。）

言われたときの返し方

• Ich gebe Ihnen bis dahin gerne Bescheid.

  その期日までに喜んでご連絡いたします。

• Vielen Dank. Ich melde mich rechtzeitig bei Ihnen.

  ありがとうございます。期限内にこちらからご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ Ich bitte um Rückmeldung bis Freitag.

  ○ Ich bitte um Rückmeldung bis zum Freitag. / bis Freitag.

  曜日単体ならbisでも通じますが、特定の日付を入れるときはbis zumの形にする必要があります。