Könnten Sie ~ überarbeiten?

意味

〜を修正していただけますか？

解説

丁寧に修正を依頼する表現。書類やメールなどの内容を直してほしいときに使い、相手に負担をかけない柔らかい依頼になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、同僚や部下、取引先に書類やメール、企画書などの手直しを依頼する際に使います。接続法第二式を使った丁寧で角の立たない表現で、相手に一方的な負担感を与えずに修正を促すことができます。

言い換え・似た表現

• Würden Sie das bitte korrigieren?

  これを訂正していただけますか？　（誤字脱字など明確な間違いを正してほしい時に使います。）

• Kannst du das mal überarbeiten?

  これ手直ししてくれる？　（親しい同僚や友人に対してカジュアルに頼む表現です。）

• Wäre es möglich, das noch einmal anzupassen?

  こちらを再度調整していただくことは可能でしょうか？　（より慎重に、相手の都合を気遣いながら依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich kümmere mich gleich darum.

  はい、承知いたしました。すぐに対応します。

• Bis wann brauchen Sie die überarbeitete Version?

  修正版はいつまでに必要でしょうか？

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie das reparieren?

  ○ Könnten Sie das überarbeiten?

  動詞「修理する」は機械などの物理的な修繕にのみ用います。