~ ist beigefügt.

意味

〜が添付されています。

解説

何かが添付されていることを伝える表現。メールや郵便で書類やファイルが一緒にあることを知らせる丁寧で一般的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的な手紙で、ファイルや書類を添付したことを相手に伝える際に使います。取引先や上司など改まった相手に対して用いることが多く、客観的で事務的な落ち着いたニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• Im Anhang finden Sie die Datei.

  添付にてファイルをお送りします。　（ビジネスメールで非常によく使われる定番表現です。）

• Ich habe die Datei angehängt.

  ファイルを添付しました。　（能動態を使った少し直接的で日常的な表現です。）

• Als Anlage füge ich das Dokument bei.

  書類を添付ファイルとして同封します。　（手紙や公的なメールで好まれる、より格式高い言い方です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Zusendung.

  ご送付いただきありがとうございます。

• Ich habe die Datei erhalten.

  ファイルを受け取りました。

よくある間違い

• ✕ Die Datei ist angehängt.

  ○ Die Datei ist beigefügt. / Ich habe die Datei angehängt.

  動詞 anhängen は能動態で使うのが自然で、受动态態ではあまり使いません。