Ich bitte um nachträgliche Genehmigung für ~.

意味

〜の事後承認をお願いします。

解説

支出の事後承認を求める表現。出張費や経費の提出が遅れたときに領収書とともに丁寧に申請する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、上司や経理担当者に対して経費や出張費の事後承認を依頼する際に使います。本来は事前申請が必要だった支出や、期限を過ぎてしまった申請について、領収書を添えて丁寧に許諾を求めるフォーマルなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie dies bitte nachträglich genehmigen?

  こちらを事後承認していただけますでしょうか？　（疑問文の形をとり、やや柔らかく依頼する表現です。）

• Ich möchte die nachträgliche Genehmigung für die Ausgaben beantragen.

  支出の事後承認を申請いたしたく存じます。　（申請手続きを行うことを強調した、非常に改まった表現です。）

• Ich bitte um Entschuldigung für die verspätete Einreichung.

  提出が遅れましたことをお詫び申し上げます。　（承認依頼に添えて、遅れたことへの謝罪を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• In Ordnung, ich habe den Antrag genehmigt.

  承知しました、申請を承認しました。

• Bitte reichen Sie den Antrag das nächste Mal im Voraus ein.

  次回からは事前に申請を提出してください。

よくある間違い

• ✕ Ich bitte um späte Genehmigung.

  ○ Ich bitte um nachträgliche Genehmigung.

  「事後」の承認には「時間的に遅い」ではなく「事後の」を意味する語を使います。