Ich fasse ~ kurz zusammen.

意味

私が〜を手短にまとめます。

解説

簡潔に内容のまとめを始める一言。雑談でも業務連絡でも使え、短く結論だけ述べるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議の締めくくりや長くなった議論の最中に、論点や決定事項を整理して手短に共有したい場面で使います。同僚や取引先との業務連絡はもちろん、雑談で話が広がったときにも使えます。要点だけをすっきりと伝えたいときに便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Kurz gesagt, wir machen das so.

  手短に言うと、このように進めます。　（結論だけを即座に提示する、よりくだけた言い方です。）

• Lassen Sie mich die wichtigsten Punkte zusammenfassen.

  重要なポイントをまとめさせてください。　（丁寧で改まった表現で、ビジネス会議などに適しています。）

• Um es kurz zu machen, das Ziel ist erreicht.

  手短に言うと、目標は達成されました。　（前置きを省いて結果を一言で述べたいときの定型句です。）

言われたときの返し方

• Gerne, bitte.

  ぜひ、お願いします。

• Ja, vielen Dank dafür.

  はい、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ich mache das kurz.

  ○ Ich fasse das kurz zusammen.

  「まとめる」にはまとめる意味を持つ動詞を使う必要があります。