Auf Wiedervorlage bis ~.

意味

再提示は〜までに設定する。

解説

指定した日付まで保留して再確認することを示す事務的な書き方。日付を明記して次回処理日を伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスでのタスク管理やメールで、案件を一時保留し指定日まで再確認を延期する際に使います。同僚や上司との業務連絡、または自分用のメモとして頻出する、非常に事務的で実務的な表現です。

言い換え・似た表現

• Ich lege das auf Wiedervorlage bis Montag.

  これを月曜日までの再提示にしておきます。　（動詞を用いた完全な文で、標準的な社内表現です。）

• Bitte auf Wiedervorlage zum 15. Mai legen.

  5月15日の再提示に回してください。　（同僚やアシスタントへ依頼する際の丁寧な言い方です。）

• Wiedervorlage: Freitag.

  再提示：金曜日。　（メモやタスク管理ツールの件名に添える省略形です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, ich trage es mir ein.

  了解しました、予定に入れておきます。

• Danke, dann schauen wir es uns dann wieder an.

  ありがとうございます、ではその時にまた確認しましょう。

よくある間違い

• ✕ Auf Wiedersehen bis ~.

  ○ Auf Wiedervorlage bis ~.

  形が似ていますが意味が全く異なり、業務上の保留・再確認の意味になりません。