Nach Abschluss erkundige ich mich nach ~.

意味

完了後に〜について確認します。

解説

完了後に内容を確認すると伝える表現。業務や手続きが終わった後に結果や次の手順などを尋ねるときに使う丁寧で事務的な言い方で、メールでも会話でも使えるが強い要求にはならない。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧プロジェクトや手続き、研修などが一通り完了した段階で、詳細や結果について問い合わせる旨を伝える表現です。ビジネスの同僚や取引先、公的機関とのやり取りでよく使われます。相手に催促するような圧力を与えず、段取りとして丁寧に確認を入れるニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Nach Abschluss frage ich bezüglich ... nach.

  完了後に〜に関して問い合わせます。　（日常業務の会話でも使いやすい表現です。）

• Sobald alles abgeschlossen ist, informiere ich mich über ...

  すべて完了次第、〜について情報を確認します。　（完了のタイミングをより強調した言い方です。）

• Nach Abschluss prüfe ich ...

  完了後に〜を精査します。　（他人に尋ねるのではなく自ら点検・精査する響きです。）

言われたときの返し方

• Alles klar, vielen Dank für die Information.

  了解しました。お知らせいただきありがとうございます。

• Geben Sie einfach Bescheid, wenn Sie noch Fragen haben.

  また質問がございましたら、いつでもお知らせください。

よくある間違い

• ✕ Ich erkundige nach ...

  ○ Ich erkundige mich nach ...

  この動詞は再帰動詞なので、主語に応じた再帰代名詞が必要です。

• ✕ Nach Abschluss erkundige ich mich über ...

  ○ Nach Abschluss erkundige ich mich nach ...

  問い合わせる対象を導く前置詞は、通常は3格支配の nach を使います。