ablaufen

「ablaufen」の例文例文

「ablaufen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Reisepass läuft bald ab.

  私のパスポートはもうすぐ有効期限が切れます。

• 中級（B1〜B2）

  Die Milch ist schon seit drei Tagen abgelaufen, riecht aber noch gut.

  その牛乳は賞味期限が3日前に切れていますが、まだ嫌な臭いはしません。

• 上級（C1〜C2）

  Die Bewerbungsfrist für das internationale Forschungsprojekt läuft am kommenden Freitag um Mitternacht unerbittlich ab.

  その国際研究プロジェクトの応募締め切りは、次の金曜日の深夜に最終期日を迎えます。

• 日常会話

  Wann läuft denn dein Parkschein ab?

  駐車券の期限、いつ切れるの？

「ablaufen」の意味ごとの使い方

• 期限が切れる自動詞分離動詞
• 流れ出る自動詞分離動詞

  Das Wasser läuft langsam aus dem beschädigten Rohr ab.

  水が傷んだパイプからゆっくり流れ出る。

• 進行する自動詞分離動詞

  Die Besprechung läuft heute trotz der vielen Fragen gut ab.

  今日の会議は多くの質問があるにもかかわらず、順調に進行する。

「ablaufen」の使い方使い方

• Vertrag ablaufen

  契約の期限が切れる

  Der Vertrag läuft Ende Juni ab.契約は6月末に期限が切れます。

• Abo ablaufen

  定期購読が切れる

  Unser Abo läuft Ende des Monats ab.私たちの定期購読は月末に期限が切れます。

• Garantie ablaufen

  保証が切れる

  Die Garantie läuft zwei Jahre nach dem Kauf ab.保証は購入から2年後に期限が切れます。

「ablaufen」とよく一緒に使う語

• die Frist läuft ab　期限が切れる
  （Frist：締め切り）
• der Pass läuft ab　パスポートの期限が切れる
  （Pass：パスポート）
• die Gültigkeit läuft ab　有効期限が切れる
  （Gültigkeit：有効性）
• die Lizenz läuft ab　ライセンスの期限が切れる
  （Lizenz：許可）
• die Mitgliedschaft läuft ab　会員資格の期限が切れる
  （Mitgliedschaft：会員資格）

「ablaufen」の類義語との違い類義語との違い

ablaufen: 期限切れで効力や有効性を失う
auslaufen: 契約や期間の満了で自然に効力が終わる
verfallen: 期限切れで権利や券の効力を失って使えなくなる
erlöschen: 法律的・公式に権利や効力が消滅する
enden: 出来事や期間が終わる

「ablaufen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

ablaufen bedeutet, dass ein Datum erreicht ist und etwas seine Gültigkeit verliert.

「ablaufen」のよくある間違い

• ✕ Die Frist abläuft morgen.

  ○ Die Frist läuft morgen ab.

  「ablaufen」は分離動詞なので、主文では現在形の「läuft」と「ab」を分けて置きますが、日本語の「期限が切れる」にはこの語順の手がかりがありません。

• ✕ Die Frist hat abgelaufen.

  ○ Die Frist ist abgelaufen.

  「ablaufen」は期限が切れるという変化を表す自動詞なので、完了形では「haben」ではなく「sein」を使いますが、日本語の「期限が切れた」には助動詞の手がかりがありません。