Die Differenz beträgt ~ Prozentpunkte.

意味

差は〜パーセントポイントです。

解説

増減を数値で表す表現。プラスだけでなくマイナスも扱え、比較結果を簡潔に伝えるときに便利。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの報告会やニュース、統計データの分析などで使われます。同僚や上司、顧客に対して、前年比の増減や他社との比較結果を客観的かつ正確に伝える場面に適した、少し改まった表現です。

言い換え・似た表現

• Der Unterschied liegt bei drei Prozentpunkten.

  差は3パーセントポイントになります。　（betragenの代わりにliegen beiを使った定番の言い換え。）

• Das ist ein Rückgang um zwei Prozentpunkte.

  これは2パーセントポイントの減少です。　（減少したという事実を強調して伝えたいときに便利です。）

• Wir verzeichnen ein Plus von vier Prozentpunkten.

  4パーセントポイントのプラスを記録しています。　（ビジネス報告などで実績の増加を前向きに伝える響きです。）

言われたときの返し方

• Das ist mehr als erwartet.

  予想以上ですね。

• Wie lässt sich diese Differenz erklären?

  この差はどう説明できますか？

よくある間違い

• ✕ Die Differenz beträgt drei Prozent.

  ○ Die Differenz beträgt drei Prozentpunkte.

  割合同士の引き算の差を表す場合は「パーセント」ではなく「パーセントポイント」を用います。