Darf ich am ~ freinehmen?

意味

私、〜にお休みをいただけますか？

解説

休みの許可を丁寧に求める表現。上司や目上に使える丁寧な言い方で、予定確認の意味合いが強い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場などで上司や同僚に対し、特定の日程で休暇を取りたいと許可を求める際に使います。助動詞を用いて相手の都合伺いから入るため、角が立たず非常に丁寧です。前もって有給休暇の相談をする際の定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• Könnte ich am Freitag frei bekommen?

  金曜日にお休みをいただくことは可能でしょうか？　（接続法二式を用いたさらに控えめで丁寧な表現です。）

• Ich würde gerne am Montag Urlaub nehmen.

  月曜日に休暇を取りたいのですが。　（自分の希望を丁寧に伝えつつ相談する表現です。）

• Kann ich morgen freinehmen?

  明日休みを取ってもいい？　（親しい同僚や距離の近い上司に使えるややくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das passt gut. Trag es bitte in den Kalender ein.

  ええ、問題ありませんよ。カレンダーに記入しておいてください。

• An dem Tag ist leider viel zu tun. Geht es auch nächste Woche?

  あいにくその日は多忙です。来週に変更することは可能ですか？

よくある間違い

• ✕ Darf ich am Montag Urlaub machen?

  ○ Darf ich am Montag Urlaub nehmen?

  休暇を「取得する」は動詞の「ネーメン」を使い、「マッヘン」は休暇中の行動を指します。