Wann ist die Abgabefrist für ~?
意味
解説
提出期限を尋ねる表現。授業のレポートや課題などをいつまでに出すかを確認するときに使い、相手に丁寧に期日を確認する場面で用いる。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう大学の授業や職場で、レポート、課題、書類などの提出期日を確認するときに使います。教授や上司、同僚など幅広い相手に対して、事務的かつ丁寧に期限を尋ねることができる標準的な表現です。
言い換え・似た表現
Bis wann muss ich den Bericht abgeben?
私はいつまでにレポートを提出しなければいけませんか？ （自分自身の義務として期日を直接尋ねる、日常的でよく使う表現です。）
Wann ist der Abgabetermin für das Dokument?
その書類の提出期日はいつですか？ （期限そのものより「提出日」という特定の日時に着目した表現です。）
Bis wann soll das fertig sein?
これはいつまでに終わらせればいいですか？ （提出に限らず、タスク全体の完了時期を尋ねる少し砕けた表現です。）
言われたときの返し方
Die Frist ist nächsten Freitag um 12 Uhr.
期限は来週金曜日の12時です。
Sie müssen die Arbeit bis Ende des Monats abgeben.
今月末までにそのレポートを提出しなければなりません。
よくある間違い
✕ Wann ist die Deadline für ~?
○ Wann ist die Abgabefrist für ~?
英語の「deadline」も通じますが、公的な場ではドイツ語の単語を使うのが自然です。
✕ Wann ist die Frist von den Bericht?
○ Wann ist die Frist für den Bericht?
「〜の期限」と言うときは、前置詞「von」ではなく「für（4格）」を使います。
