übermitteln

「übermitteln」の例文例文

「übermitteln」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich übermittle Ihnen meine besten Grüße.

  心よりご挨拶を申し上げます。

• 中級（B1〜B2）

  Bitte übermitteln Sie dem Kunden das neue Angebot per E-Mail.

  お客様に新しい見積書をメールでお送りください。

• 上級（C1〜C2）

  Die diplomatische Vertretung übermittelte der Regierung eine offizielle Protestnote bezüglich des Vorfalls.

  外交使節団はその事案に関し、政府へ正式な抗議文書を手渡した。

• 日常会話

  Kannst du ihm von mir herzliche Glückwünsche übermitteln?

  彼に私からのお祝いを伝えてもらえる？

「übermitteln」の意味ごとの使い方

• 伝える他動詞非分離動詞
• 伝達する他動詞非分離動詞

  Der Vorsitzende übermittelt den Mitgliedern die Ergebnisse der Sitzung schriftlich.

  議長は会議の結果を委員たちに書面で伝達する。

• 送る他動詞非分離動詞

  Der Arzt übermittelt den Befund direkt an die Praxis.

  医師は検査結果を診療所に直接送る。

• 送信する他動詞非分離動詞

  Der Dienst übermittelt die Messwerte automatisch an das Labor.

  そのサービスは測定値を自動的に検査室へ送信する。

「übermitteln」の使い方使い方

• vertrauliche Daten übermitteln

  機密データを送信する

  Wir übermitteln vertrauliche Daten nur über einen sicheren Kanal.私たちは機密データを安全な経路でのみ送信します。

• an Behörden übermitteln

  当局に伝達する

  Das Unternehmen muss die Änderungen an die Behörden übermitteln.その企業は変更内容を当局に伝達しなければなりません。

• verschlüsselt übermitteln

  暗号化して送信する

  Die Datei wird verschlüsselt übermittelt, bevor sie das Büro verlässt.そのファイルはオフィスから送られる前に暗号化して送信されます。

「übermitteln」とよく一緒に使う語

• Informationen übermitteln　情報を伝える
  （Information：情報）
• Daten übermitteln　データを送信する
  （Daten：データ）
• eine Nachricht übermitteln　メッセージを伝える
  （Nachricht：メッセージ）
• an die Behörde übermitteln　当局に〜を伝える
  （Behörde：役所）
• Grüße übermitteln　あいさつを伝える
  （Gruß：挨拶）
• eine Botschaft übermitteln　メッセージを伝える
  （Botschaft：大使館）

「übermitteln」の類義語との違い類義語との違い

übermitteln: 公式な場面やシステムで書類やデータを安全に送って受け手に届ける行為
mitteilen: 口頭や文で情報や決定を相手に伝える行為
sagen: 言葉で短く情報や意見を述べる行為
weitergeben: 受け取った情報や物を別の人に渡す行為
übertragen: データや映像を電気信号で遠くに送る行為

「übermitteln」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas, besonders Informationen oder Daten, an eine andere Person oder Stelle senden oder übertragen.

「übermitteln」のよくある間違い

• ✕ Ich übermittel dir die Nachricht.

  ○ Ich übermittle dir die Nachricht.

  「übermitteln」は「-eln」で終わる動詞なので、ichの現在形では「übermittle」とします。日本語の「伝える」にはこの形の違いがないため、語尾のeを落としやすいです。