Ist noch eine Freigabe von ~ erforderlich?

意味

まだ〜からの承認が必要ですか？

解説

誰かの許可がまだ必要かを尋ねる表現。顧客や外部の確認が残っているかを確認するときにも使え、対外的にはやや慎重なニュアンスになる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、企画や納品を進める前に上司やクライアントからの承認が残っているかを確認する際に使います。同僚やプロジェクトメンバーに対して、手続き上の漏れがないかを慎重に確かめる落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Brauchen wir noch die Freigabe vom Kunden?

  顧客からの承認がまだ必要ですか？　（日常的な業務でよく使われる口語的な表現です。）

• Muss das noch von der Geschäftsleitung freigegeben werden?

  これはまだ経営陣の承認が必要ですか？　（動詞受動態を使った、やや客観的で改まった響きです。）

• Warten wir noch auf eine Freigabe?

  私たちはまだ承認待ちですか？　（承認待ちの状況そのものに焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, wir warten noch auf das finale Feedback.

  はい、まだ最終的なフィードバックを待っているところです。

• Nein, das ist bereits alles genehmigt.

  いいえ、それはすでにすべて承認済みです。

よくある間違い

• ✕ Ist noch eine Freigabe aus dem Kunden erforderlich?

  ○ Ist noch eine Freigabe von dem (vom) Kunden erforderlich?

  「〜からの承認」という場合、出所を表す前置詞には通常フォン（von）を用います。