Bei ~ besteht Verbesserungsbedarf.

意味

〜には改善の余地がある。

解説

改善が必要と控えめに言う表現。主に個人のスキルや行動についてやわらかく指摘するときに使い、フレンドリーにも使える言い回し。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事のフィードバック面談や、同僚・友人とお互いのスキルについて話す場面で使われます。「ここがダメだ」と厳しく批判するのではなく、「もっと良くできる余地がある」と前向きかつ控えめに課題を指摘したいときに最適です。親しい間柄でも角を立てずに伝えられます。

言い換え・似た表現

• Da gibt es noch Luft nach oben.

  そこはまだ伸びしろがありますね。　（口語でよく使われる、ポジティブで親しみやすい表現です。）

• Hier könnte man noch einiges optimieren.

  ここはもう少し最適化できるかもしれません。　（提案のニュアンスが強く、ビジネスで使いやすい表現です。）

• Das ist noch ausbaufähig.

  それはまだ発展させる余地があります。　（物事や能力のポテンシャルを認める前向きな響きがあります。）

言われたときの返し方

• Danke für das Feedback, ich werde daran arbeiten.

  ご意見ありがとうございます。改善に向けて取り組みます。

• Stimmt, da hast du vollkommen recht.

  その通りですね、まったく同感です。

よくある間違い

• ✕ Bei dir ist Verbesserungsbedarf.

  ○ Bei dir besteht Verbesserungsbedarf.

  名詞のあとに動詞がない不完全な文です。bestehen を補います。