Ich stimme zu, aber mit Vorbehalt.

意味

条件付きで同意する

解説

条件付きで受け入れる意思を示す。相手の提案に概ね賛成だが細部や例外を確認・指摘するときに使う、穏やかで慎重な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や公の議論で、相手の提案に大筋で合意しつつも懸念事項や条件を残しておきたい場面で使います。同僚や取引先に対して、頭ごなしに反対せず、前向きかつ慎重に意見を述べる大人のニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Grundsätzlich bin ich einverstanden, aber es gibt noch offene Punkte.

  基本的には賛成ですが、まだ保留事項があります。　（日常会話からビジネスまで幅広く使える自然な表現です。）

• Ich stimme unter bestimmten Bedingungen zu.

  特定の条件の下で同意します。　（より明確に条件の提示を予告する固い言い回しです。）

• Da gehe ich mit, aber mit einer kleinen Einschränkung.

  賛成ですが、少しだけ制限をつけさせてください。　（同僚との打ち合わせなどに適した、やや砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• Welche Bedenken haben Sie denn genau?

  具体的にはどのようなご懸念がありますか。

• Unter welchen Bedingungen könnten Sie voll zustimmen?

  どのような条件であれば完全に同意していただけますか。

よくある間違い

• ✕ Ich stimme zu, aber mit Bedingung.

  ○ Ich stimme zu, aber unter einer Bedingung.

  「条件付きで」は前置詞 unter を使い、単数形には冠詞が必要です。