überreichen（ドイツ語）の意味「渡す」読み方・例文

「überreichen」の名詞形・形容詞形・派生語

名詞形Überreichung贈呈
形容詞形überreicht手渡された

「überreichen」の反対語（対義語）

behalten保持する
zurückhalten差し控える

「überreichen」の例文例文

Bei der Zeremonie überreichte er der Gewinnerin den Pokal.

式で彼は受賞者にトロフィーを贈呈した。

「überreichen」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Die Kinder überreichen der Mutter schöne Blumen.
子どもたちがお母さんにきれいな花を渡します。
中級（B1〜B2）
Der Schulleiter überreichte den Absolventen feierlich ihre Abschlusszeugnisse.
校長は卒業生たちに卒業証書をおごそかに手渡しました。
上級（C1〜C2）
Der Botschafter überreichte dem Staatsoberhaupt im Rahmen einer offiziellen Zeremonie sein Beglaubigungsschreiben.
大使は公式な式典の中で国家元首に信任状を捧呈しました。
日常会話
Darf ich Ihnen diese kleine Aufmerksamkeit im Namen unseres gesamten Teams überreichen?
チーム一同を代表して、こちらのささやかな品をお渡ししてもよろしいでしょうか。

「überreichen」の意味ごとの使い方

差し出す他動詞非分離動詞
Die Mitarbeiterin überreicht dem Kunden das Formular zur Unterschrift.
担当者は客に署名用の用紙を差し出す。
手渡す他動詞非分離動詞
Nach der Prüfung überreicht die Beamtin dem Antragsteller den Bescheid.
審査の後、担当者は申請者に通知書を手渡す。
渡す他動詞非分離動詞
贈呈する他動詞非分離動詞

ゲームで覚える・約 1 分

überreichen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「überreichen」のコアイメージコアイメージ

相手に物を差し出して手の内に入れる一連の動作。

「überreichen」の使い方使い方

dem Gewinner den Pokal überreichen

受賞者にトロフィーを贈呈する

Bei der Feier wird der Bürgermeister dem Gewinner den Pokal überreichen.祝賀会で市長が受賞者にトロフィーを贈呈する。
ein Geschenk überreichen

贈り物を手渡す

Zum Abschied möchte ich meiner Kollegin ein Geschenk überreichen.別れの際に、私は同僚に贈り物を手渡したい。

「überreichen」とよく一緒に使う語

eine Urkunde überreichen　証書を手渡す
（Urkunde：証書）
einen Preis überreichen　賞を贈呈する
（Preis：価格）
die Schlüssel überreichen　鍵を手渡す
（Schlüssel：鍵）

「überreichen」の類義語との違い類義語との違い

überreichen: 相手に物を差し出して手渡す行為で、式や贈答の場面でよく用いる
geben: 相手に物を手に持って直接渡す、日常でよくする行為
schenken: 贈り物として無償で誰かに物を渡す行為
reichen: 届く位置まで手を伸ばして物を渡す動作
übergeben: 物や役割を正式に手渡して相手に引き継ぐ場面で使う

「überreichen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Jemandem etwas physisch in die Hand geben oder formell übergeben.

「überreichen」の語源語源

überreichenは、über-（上・越える）＋reichen（手を伸ばす→渡す）という要素の結合から物を渡す意味を帯びた。

「überreichen」のコラムコラム

構文はjemandem etwas überreichen（与格＋対格）で覚えると実用的で、口語では簡単にgebenに置き換えられることが多い。

「überreichen」のよくある間違い

✕ Ich überreiche den Gewinner den Pokal.
○ Ich überreiche dem Gewinner den Pokal.
「überreichen」は受け取る人を与格、渡す物を対格にする他動詞で、日本語の「受賞者に」がドイツ語でも対格になると考えると誤りやすいです。
✕ Ich überreichen dir das Buch.
○ Ich überreiche dir das Buch.
主語が「ich」のとき、「überreichen」は定動詞として語尾を「-e」にしますが、日本語の動詞は主語で形が変わらないため「-en」のままにしやすいです。