Wer ist budgetverantwortlich für ~?

意味

誰が〜の予算管理を担当していますか？

解説

予算の担当者を尋ねる表現。会議や職場で、ある案件や部署について誰が予算を管理し承認するかを確認するときに使う中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、プロジェクトや部署の費用承認を行う責任者を確認したいときに使います。同僚や他部署の担当者に対して使え、角を立てずに予算の決定権を持つ人を聞き出せる中立的で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Wer ist für das Budget zuständig?

  誰が予算を担当していますか？　（より一般的で日常会話でもよく使われる表現。）

• Wer hat die Budgetverantwortung für dieses Projekt?

  このプロジェクトの予算責任は誰にありますか？　（名詞を使ってややフォーマルに尋ねる言い方。）

• Wer gibt das Budget frei?

  誰が予算を承認（決済）しますか？　（最終的な承認者を特定したいときの表現。）

言われたときの返し方

• Das ist Herr Müller aus der Finanzabteilung.

  財務部のミュラーさんです。

• Für dieses Projekt bin ich budgetverantwortlich.

  このプロジェクトの予算責任者は私です。

• Ich glaube, Frau Schmidt hat dafür die Freigabe.

  シュミットさんが承認権限を持っていると思います。

よくある間違い

• ✕ Wer ist verantwortlich über das Budget?

  ○ Wer ist verantwortlich für das Budget?

  「責任がある」の形容詞には über ではなく前置詞 für を使います。