Ich kündige zum ~.

意味

私は〜付で退職します。

解説

最短で可能な時期に辞める意思を示す。緊急性や都合を示しつつ退職の意向を伝えるときに使い、交渉や引き継ぎの相談につながることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の上司や人事担当者に対して、具体的な退職希望日を正式に伝える場面で使います。契約上の退職告知期間を意識しつつ、できるだけ早い日程や特定の月末などを指定して辞意を表明する表現です。事務的かつ毅然とした響きがあり、その後の引き継ぎや最終出社日の調整に入ります。

言い換え・似た表現

• Ich möchte fristgerecht zum Monatsende kündigen.

  規定の予告期間を守り、月末付で退職したく存じます。　（契約期間を守る意思を丁寧に伝える響きです。）

• Ich kündige mein Arbeitsverhältnis zum nächstmöglichen Zeitpunkt.

  最短で退職可能な時期をもって雇用契約を解除します。　（書面でも多用される、最短退職を求める定型句です。）

• Ich habe mich entschieden, das Unternehmen zum Jahresende zu verlassen.

  年末をもって会社を去る決意をいたしました。　（前向きな決断として柔らかく伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Das kommt überraschend. Können wir uns dazu kurz unterhalten?

  驚きました。その件について少しお話しできますか。

• Bitte reichen Sie das Kündigungsschreiben noch schriftlich ein.

  退職届は別途、書面で提出をお願いします。