Die Vertragsbedingungen sind ~.

意味

契約条件は〜だ。

解説

条件が交渉可能であることを示す。相手と内容を調整して変更を求める余地があることをやわらかく伝える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や契約前のすり合わせにおいて、提示された条件が固定ではなく協議できる余地があることを伝える場面で使います。相手に柔軟な姿勢を示し、合意に向けた前向きな話し合いを促す丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Die Vertragsbedingungen sind verhandelbar.

  契約条件は交渉可能です。　（基本となる表現で、変更の余地があることを明瞭に伝えます。）

• Über die Vertragsbedingungen können wir noch sprechen.

  契約条件についてはまだ話し合うことができます。　（より会話的で、柔軟に歩み寄る姿勢を強調できます。）

• Die Vertragsbedingungen sind noch nicht endgültig festgelegt.

  契約条件はまだ最終決定されたものではありません。　（暫定的な案であることを客観的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank. Dann würden wir gerne über die Zahlungsbedingungen sprechen.

  ありがとうございます。それでは支払い条件についてご相談させてください。

• Das freut uns sehr. Wir bereiten einen entsprechenden Gegenvorschlag vor.

  それはありがたいです。修正案を準備いたします。

よくある間違い

• ✕ Die Vertragsbedingungen sind wechselbar.

  ○ Die Vertragsbedingungen sind verhandelbar.

  「変更可能」と言いたい時に wechselbar は使えず、交渉可能という意味の verhandelbar などを使います。