Die Datei ist angehängt.

意味

ファイルが添付されています。

解説

添付ファイルがあることを知らせる表現。メールやチャットで送信側がファイルを同封した事実を簡潔に伝えるときに使い、丁寧で事務的な印象を与える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスメールやチャットで、相手に書類や画像などのファイルを添付したことを知らせる場面で使います。取引先や同僚など幅広い相手に対して、事務的かつ簡潔に事実を伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• Im Anhang finden Sie die Datei.

  添付にてファイルをお送りします。　（ビジネスメールで非常によく使われる、より丁寧な定型表現です。）

• Ich habe die Datei angehängt.

  ファイルを添付しました。　（主語が「私」になり、やや個人的で自然なニュアンスになります。）

• Die Datei ist im Anhang.

  ファイルは添付の中にあります。　（短くすっきりとした口語的・日常的な表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, ich habe die Datei erhalten.

  ありがとうございます、ファイルを受け取りました。

• Danke, ich schaue es mir gleich an.

  ありがとうございます、すぐに確認します。

よくある間違い

• ✕ Die Datei ist beigefügtet.

  ○ Die Datei ist beigefügt.

  「beifügen」の過去分詞は「beigefügt」であり、語尾が二重になりません。