Ich bedaure ~.

意味

申し訳ありません、〜。

解説

謝罪の意を表す表現。自分のミスや手違いについて詫びるときに使い、丁寧で改まった場面でも用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、自分のミスや不手際を丁重に謝罪する際に使います。日常会話の軽い謝罪ではなく、改まった場面で深い遺憾の意や申し訳なさを伝えるのに適した表現です。取引先や顧客に対してよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Es tut mir leid.

  ごめんなさい／申し訳ありません。　（日常会話から幅広く使える最も一般的な謝罪です。）

• Ich entschuldige mich dafür.

  そのことについて謝罪いたします。　（自分の非を認めて謝る、やや硬いフォーマルな表現です。）

• Ich bedaure das zutiefst.

  深くお詫び申し上げます／心より遺憾に存じます。　（重大なミスなどに対して、非常に深い反省を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Schon gut, machen Sie sich keine Sorgen.

  大丈夫ですよ、気になさらないでください。

• Das kann passieren.

  そういうこともありますよ。

• Vielen Dank für Ihre Entschuldigung.

  ご丁寧にお詫びいただき、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ich bedaure Sie.

  ○ Ich bedaure meinen Fehler.

  目的語に人を置くと「同情する」意味になるため、過失や事態を目的語にします。